Blogando à Volta do Globo Blogging Around the Globe

"Wozu Dichter in dürftiger Zeit?" - Sérgio Vaz no Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões na Universidade de Hamburgo

"Para quê poetas em tempos de indigência?" - Os versos de Friedrich Hölderlin podiam bem servir de epígrafe à obra de Sérgio Vaz, o poeta e ativista cultural que, no dia 24 de maio de 2013, o CLP/IC recebeu no âmbito da Semana de Literatura Marginal em Berlim, Hamburgo e Colónia. Os organizadores do evento, Prof. Dr. Markus Klaus Schäffauer e Ingrid Hapke, apresentaram Sérgio Vaz ao numeroso público (cerca de 40 pessoas) que enchia a sala. Sérgio Vaz contou então como se tinha tornado poeta.

Terá sido com a leitura de D. Quixote de la Mancha que Sérgio Vaz tomou consciência de que não era tão louco quanto ele próprio pensava, nem as pessoas ditas "normais" eram tão normais quanto elas pensavam. Mas, mais ainda do que isto, a leitura de Cervantes transformou-o numa pessoa feliz. A partir daí foi compreendendo, à medida que ia construindo a "Cooperifa" (um projeto sociocultural na periferia de São Paulo), que a sua missão era levar poesia e livros a quem nunca tinha podido ler, e filmes e teatro a quem nunca tinha podido assistir a esses espectáculos. Ingrid Hapke tornou possível, com a sua eficientíssima interpretação ("Dolmetschen"), que o público alemão pudesse acompanhar a história de Sérgio Vaz.

Mais ainda do que palestra sobre a sua vida e obra, a sessão de Sérgio Vaz transformou-se numa verdadeira performance quando começou a ler poemas de sua autoria. E como tal não tardou a ter uma resposta do público, que logo dedicou um poema ao "Senhor Vaz". O momento do testemunho aconteceu também, pela voz de um jovem estudante alemão, que se apresentou e perguntou se sabiam onde ele tinha começado a gostar de poesia. Para espanto de muitos, informou que tinha sido na Cooperifa, com Sérgio Vaz.

O patrono do Centro, o poeta Luís - também Vaz - de Camões estará provavelmente a sorrir, lá do céu...

"Wozu Dichter in dürftiger Zeit?" - Sérgio Vaz im Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões in der Universität Hamburg

Diese Zeilen von Friedrich Hölderlin könnte man als Motto dem Werk von dem brasilianischen Dichter und Kulturaktivisten Sérgio Vaz zuschreiben. Am 24. Mai 2013 durfte das CLP/IC im Rahmen der Woche der Marginalen Literaturen in Berlin Hamburg und Köln den Poet und Kulturaktivist Sérgio Vaz in Hamburg begrüßen. Die Organisatoren der Veranstaltung, Prof. Dr. Markus Klaus Schäffauer und Ingrid Hapke, präsentierten Sérgio Vaz dem großen Publikum (circa 40 Interessierte), welches den ganzen Raum einnahm.

Mit der Lektüre des D. Quichote de la Mancha soll Sérgio Vaz entdeckt haben, dass er nicht so verrückt war, wie er dachte und auch die "normalen" Menschen nicht so normal, wie sie dachten. Die Geschichte von Cervantes hat darüber hinaus Sérgio Vaz zu einem glücklichen Menschen gemacht. Es hat Sérgio Vaz dazu gebracht die "Cooperifa" (ein soziokulturelles Projekt in der Peripherie von São Paulo) zu gründen, mit dem Ziel, Menschen Literatur, Filme und Theater näher zu bringen, die nie die Chance hatten, diese zu erleben. Ingrid Hapke brachte mit ihrer Übersetzung die Geschichte von Sérgio Vaz dem deutschen Publikum nahe.

Als Sérgio Vaz anfing seine Geschichte zu lesen wurde der Vortrag über sein Leben und Werk zu einer Performance. Als solche hat das Publikum ihn auch wahrgenommen und ihm gleich eine Antwort gegeben in Form eines Gedichts mit dem Titel "Senhor Vaz". Der "Beweis" für die Wirkung von Sérgio Vazs Projekt kam überraschenderweise von einem jungen deutschen Student, der sich vorstellte und dem Publikum erklärte, an welcher Stelle er angefangen habe Poesie zu mögen. Zur Überraschung von vielen war es in der Cooperifa mit Sérgio Vaz gewesen.

Der Patron vom Centro, der Poet Luís - ebenfalls Vaz - de Camões hat wahrscheinlich lächelnd vom Himmel runtergeblickt...

(Deutsch von Sarah Isabel Hachmann)