Wednesday, July 24, 2013


Gonçalo Cadilhe no Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Hamburgo a 12 de junho de 2013

 
 
 













 

 Gonçalo Cadilhe, o viajante radical

 
Poderá escapar ao observador distraído – e somos todos observadores distraídos nesta era televisiva e mediática – assistindo a uma das conversas de Gonçalo Cadilhe, que é também um comunicador de excelência e sabe entretecer os relatos das suas viagens com histórias divertidas e cheias de humor, que nos fazem rir e sorrir, o tipo de viajante que este ainda jovem português é. Nasceu na Figueira da Foz em 1968 e licenciou-se em Gestão de Empresas mas, em vez de optar por uma carreira estável de gestor, abandonou tudo, emprego, família e país natal, para começar a viajar e escrever. Uma escolha radical, digna do protagonista do filme de Alain Tanner Charles mort ou vif.1
 
Escolha radical, antes de mais, por aceitar da condição humana aquilo que a maior parte de nós tenta exorcizar: a nossa curta vida é uma viagem entre nascimento e morte, a nossa condição inelutável o movimento e a transformação. Radical ainda o que daí advém: à aceitação de uma vida que permanentemente está “fora”2, e aprende a designar também como sua casa, terá de corresponder a escolha de radical abertura ao Outro.
 
Abertura ao Outro que levará o nosso viajante entusiasta e radical a fazer travessias oceânicas em cargueiros durante meses de solidão; a “não escutar mais notícias depois do 11 de Setembro”3; a questionar preconceitos e lugares-comuns sobre o Outro e sobre a própria identidade, repensando radicalmente “mitos de portugalidade”. Levá-lo-á ainda de uma escrita mais ligada à crónica de viagens para uma escrita mais e mais introspectiva.4
 
Não nos é difícil imaginar que Gonçalo Cadilhe continuará o seu belo e radical percurso com mais viagens e mais textos que nos farão pensar, seguindo o conselho do poeta de “Ítaca”5, e recordando-nos a observação de Melville: “E se fores um filósofo, mesmo estando sentado no barco de pesca à baleia, não sentirás no fundo do teu coração nem um bocadinho mais de terror do que se estiveres sentado em tua casa ao serão em frente da lareira, com um jogo de póquer e não um arpão ao teu lado.”6
 
Ana Maria Delgado

1 O filme de Alain Tanner (1969) venceu o Leopardo de Ouro no Festival Internacional de Locarno do mesmo ano.
[2] Gonçalo Cadilhe, 1 km de cada vez. Lisboa: Oficina do Livro, 6ª ed. 2010 (1ª ed. 2009), p. 139, cap. “Angústia de estar fora”.
[3] Id. Ibid., p. 135-6, cap. ”O fio das canções”.
[4] Vd. o texto de Luísa Coelho no Portugal Post de junho de 2013, “A literatura como viagem”.
[5] Trata-se do poema “Ítaca” de Constantinos Kavafis, traduzido por Jorge de Sena.
[6] Herman Melville, Moby Dick, cap. 60, “The Line”, a citação completa: “All men live enveloped in whale-lines. All are born with halters round their necks; but it is only when caught in the swift, sudden turn of death, that mortals realize the silent, subtle, everpresent perils of life. And if you be a philosopher, though seated in the whale-boat, you would not at heart feel one whit more of terror, than though seated before your evening fire with a poker, and not a harpoon, by your side.”


A conversa teve a moldura musical de dois temas interpretados pelo compositor e músico brasileiro Eduardo Macedo, a quem agradecemos a gentil colaboração.
 

Eduardo Macedo interpreta um tema musical (vídeo)

Saturday, July 13, 2013


Vicente Cervera Salinas e Alma Oblíqua na Universidade de Hamburgo


 
vicente_cervera_salinas
O Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Hamburgo participou no passado dia 25 de junho de 2013 às 10.00 h  numa aula-evento em cuja organização se orgulha de ter participado. A pretexto da publicação em língua portuguesa do volume de poemas de Vicente Cervera Salinas Alma Oblíqua no Brasil, com tradução de Rodrigo da Rosa, a Professora Doutora Inke Gunia recebeu numa aula de Literatura Espanhola o professor catedrático da Universidade de Múrcia. Vicente Cervera Salinas visitou a Universidade de Hamburgo no âmbito de um programa ERASMUS. O Instituto Camões de Hamburgo teve a honra de fazer as apresentações e os contactos, lançando assim as bases para o que todos esperam seja uma fértil colaboração e intercâmbio entre as duas universidades.
 
O poeta leu uma seleção de poemas para os quais os alunos tinham escolhido previamente imagens e música; depois de cada poema a Profª Drª Inke Gunia abriu um espaço de entrevista, no qual todos puderam participar.
 
Muitos parabéns a todos os participantes, com os melhores votos de futura colaboração.
 
 
Vídeos do evento no YouTube:
 
http://www.youtube.com/watch?v=CgamPzFPpig
 
http://www.youtube.com/watch?v=r-gfllEKWCc&feature=youtu.be

Vd. também:

http://www.clpic.uni-hamburg.de/pt/lesungen/vicente-cervera-salinasvicente-cervera-salinas/