Tuesday, December 8, 2015

Sessão de leitura do escritor João Tordo no Centro de Língua Portuguesa - Camões da Universidade de Hamburgo

 
 
 
Realizou-se no passado dia 26 de novembro de 2015, no Centro de Língua Portuguesa - Camões da Universidade de Hamburgo, uma sessão de leitura com o escritor português João Tordo. A sessão contou com a presença da Senhora Cônsul-Geral de Portugal em Hamburgo, Drª Luísa Pais Lowe, e do Senhor Embaixador de Angola na Holanda, Engº Alberto Ribeiro, bem como de docentes e estudantes da Universidade de Hamburgo. A interpretação de conferência esteve a cargo da Drª Barbara Mesquita. João Tordo falou, de modo muito acessível e próximo do público, sobre os seus romances e o seu método de trabalho ficcional. No final, o escritor respondeu, em tom de animada conversa, a perguntas do público.
 
O evento inseriu-se no périplo do escritor pela Alemanha durante toda a semana, incluindo os leitorados do Camões Instituto da Cooperação e da Língua das Universidades de Hamburgo, Leipzig, Mainz/Germersheim, e a Embaixada de Portugal em Berlim em colaboração com a Escola Secundária de Kurt Schwitters de Berlim (Escola Oficial Europeia Alemão/Português, Turma do 13º ano).
 
Nascido em Lisboa em 1975, João Tordo faz parte da jovem geração de escritores portugueses. Venceu o prestigiado Prémio José Saramago em 2009 com o romance As Três Vidas, e foi finalista de vários outros importantes prémios portugueses e europeus. Está no prelo a tradução alemã (por Barbara Mesquita) do romance O Ano Sabático (2013), com o título Stockmans Melodie.
 
 

 
















 
Jessica Nieri (assistente do Centro), Sofia Rodrigues (Consulado), Ana Maria Delgado, João Tordo, Barbara Mesquita, Dr. Peter Koj (Sociedade Luso-Hanseática), SE Embaixador de Angola na Holanda


Fotos do evento da autoria de
Gia Júlio



 

Friday, November 6, 2015

O escritor João Tordo em périplo pela Alemanha em novembro

 
 

O escritor João Tordo estará em novembro em périplo pela Alemanha: dia 23 sessão de leitura na Universidade de Leipzig, dia 24 em Germersheim, dia 25 em Mainz, dia 26 em Hamburgo, e dia 27 em Berlim

 
 Foto © Vitorino Coragem



 
 Foto © Miguel Manso
 

Saturday, June 27, 2015

Sessão de apresentação do livro "Português, meu amor", pelo Dr. Peter Koj, seguida de workshop de tradução



Aspeto do público da sessão


Realizou-se no dia 24 de junho de 2015, no curso de Tradução, uma sessão de apresentação do livro do Dr. Peter Koj Português, meu amor, com o Autor. Peter Koj é membro fundador e pertence à presidência da 

PORTUGIESISCH-HANSEATISCHE GESELLSCHAFT e.V.
Associação Luso-Hanseática.

Estudou Romanística e Anglística na Universidade de Hamburgo e foi professor da Escola Alemã de Lisboa de 1976 a 1983.  Neste período de 7 anos "apaixonou-se" pela língua e cultura portuguesas, daí o subtítulo do livro, "Annäherungen an eine spröde Schöne", aludindo às dificuldades na aprendizagem da língua portuguesa. 

Dificuldades essas que são tratadas ao longo do livro com profundo conhecimento da língua e cultura portuguesas, em pequenos capítulos que foram publicados ao longo dos anos por Peter Koj na revista Portugal Post, sobre aspetos da gramática, do vocabulário, e da cultura portuguesa. Peter Koj reflete sobre estes aspetos usando sempre uma perspetiva intercultural, mostrando uma grande ternura pela língua portuguesa e sentido de humor. 

Um livro que se recomenda a todos/as aqueles/as que, tal como o autor, têm uma relação de afeto com esta língua. O Dr. Peter Koj recebeu em 1996 o Prémio da Fundação Casa da Cultura da Língua Portuguesa da Universidade do Porto. 

À apresentação do livro seguiu-se um animado workshop de tradução com os alunos do curso e participantes na sessão, sobre um capítulo do livro que tinha sido preparado em casa e traduzido por dois alunos do curso.












Peter Koj, Ana Maria Delgado, Júlio Matias


Fotos de Irina Reschetnikow

Wednesday, June 24, 2015

Prof. Dr. Armando Jorge Lopes dá conferência no Instituto de Romanística da Universidade de Hamburgo


No dia 26 de maio de 2015 o Centro de Língua Portuguesa - Camões foi convidado pela Profª Drª Maria Goldbach para uma conferência do Prof. Dr. Armando Jorge Lopes, da Universidade Eduardo Mondlane, Maputo, Moçambique, sobre o tema "The Language Situation in Mozambique". À interessante exposição do conferencista seguiu-se animada conversa com o público.
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 

 



Wednesday, June 17, 2015

Dr. Peter Koj no Centro de Língua Portuguesa - Camões

 
Em breve no
 
Centro de Língua Portuguesa - Camões
 
da Universidade de Hamburgo
 

Dr. Peter Koj

 
 
 
para uma sessão de apresentação do seu livro sobre a Língua Portuguesa,
 
 seguida de um workshop
 
de tradução.

Thursday, June 11, 2015

Sessão de leitura no Centro de Língua Portuguesa - Camões a 20 de maio de 2015

 
O escritor português Afonso Cruz apresentou a sua obra literária e gráfica a um numeroso público de alunos e docentes da Universidade de Hamburgo no dia 20 de maio de 2015, numa sessão de leitura das 12.00 às 14.00h. Foi apresentado pelo Diretor do Instituto de Romanística, Prof. Dr. Martin Neumann, e pela leitora do Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Drª Ana Maria Delgado, responsável pelo Centro de Língua Portuguesa - Camões na Universidade de Hamburgo.
 
A sessão contou com a presença da Senhora Cônsul Geral de Portugal em Hamburgo, Drª Luísa Pais Lowe, da Profª Drª Sílvia Melo-Pfeifer, do Instituto de Ciências da Educação da Universidade de Hamburgo, do Prof. Dr. Günther Pressler, da Universidade Federal do Pára (UFPA), Belém, e da Prof. Drª Neusa Pressler, da Universidade da Amazónia (Unama) em Belém, Brasil.
 
O escritor Afonso Cruz apresenta a sua obra
  
 
Prof. Dr. Martin Neumann,
Diretor do Instituto de Romanística da Universidade de Hamburgo
 

 

 

Drª Ana Maria Delgado,
responsável pelo Centro de Língua Portuguesa - Camões
da Universidade de Hamburgo
 



 

 


Sunday, May 17, 2015

Dia da Língua Portuguesa 2015 na Universidade de Hamburgo - Lavoisier


Os Lavoisier (Patrícia Relvas e Roberto Afonso) interpretam dois dos temas que apresentaram na moldura musical do evento, da parte da tarde, duas versões inéditas do tema do Duo Ouro Negro "Muamba Banana e Cola" e de uma canção tradicional transmontana, "Romance do Cego" (aqui em extrato) e o tema brasileiro "Água de Beber".








Dia da Língua Portuguesa 2015 na Universidade de Hamburgo - Mesa-Redonda da tarde



Profª Drª Sílvia Melo-Pfeifer,
Instituto de Ciências da Educação
da Universidade de Hamburgo








Maria João Freitas,
professora da Escola Primária Bilingue Alemão-Português Rudolf -Roß / 
Rudolf-Roß-Grundschule de Hamburgo








Drª Carla Sofia Amado,
Coordenação do Ensino de Português na Alemanha 
na Embaixada de Portugal em Berlim








Dr. Júlio Matias,
 leitor de Português do Brasil no Instituto de Romanística 
da Universidade de Hamburgo






Aspeto do público da tarde


Os Lavoisier (Patrícia Relvas e Roberto Afonso)



Fotos de Ana Maria Delgado e de Ana Tereza Quintão